The SubGroup Creation is an add-on. email firstname.lastname@example.org for access.
Go to Group Settings / Admin.
Click the Manage Sub-Groups
On the bottom left, click "Create Sub-Group"
Enter the name of the Sub-Group and click "Create" (note that it may take a few seconds to create the Sub-Group. You'll now see the Sub-Group appear in your Group List.